Auf Deutsch:

Dokumentenübersetzungen, Live-Übersetzungen vor Ort, Unterstützung bei administrativen Angelegenheiten, Website-Übersetzungen, Überprüfung von Übersetzungen, Korrekturlesen:

• Ich biete professionelle Übersetzung von Dokumenten, Texte, Verträge, Berichte, etc. an. Sie können mir Ihr Dokument ausgedruckt oder online weitergeben, damit ich den übersetzten Text nach Fertigstellung Ihnen ausgedruckt oder in online Form retournieren kann.
• Persönlich vor Ort biete ich Hilfe an, beim Treffen mit Arbeitgebern oder Arbeitnehmern sprachliche Unterstützung zu geben, bei Verwaltungsbehörden offizielle Angelegenheiten abzufertigen, in allen ähnlichen Fällen zu dolmetschen.
• Gerne unterstütze ich Sie, wenn Sie Ihre Webseite in den folgenden 3 Sprachen: Ungarisch, Deutsch, Englisch übersetzen lassen wollen, damit Sie Ihre Webseite in mehreren Sprachen für Ihre Zielgruppe vorstellen können.
• Wenn Sie einen Text schon mit Hilfe von Online Tools oder anderer Personen übersetzen lassen haben, aber nicht sicher sind, dass der Text/ die Formulierung vollständig und richtig, lassen Sie es von mir überprüfen.
• Korrekturlesen: im Mittelpunkt die Überprüfung und Korrektur der Rechtsschreibung des Textes.
• Falls Sie mit der richtigen Formulierung allein nicht zurechtkommen, fragen Sie bei mir gerne an, damit ich eventuelle Lösungen anbieten kann.

Magyar nyelven:

Dokumentumfordítások, élő fordítások a helyszínen, támogatás adminisztratív ügyekben, weboldalak fordítása, fordítások ellenőrzése, korrektúra - ellenőrző átolvasás:

• Dokumentumok, szövegek, szerződések, jelentések stb. szakszerű fordítását kínálom. A szöveget nyomtatott vagy online formában is átadhatja nekem, hogy a fordítás elkészülte után a lefordított szöveget nyomtatott vagy online formában visszaküldhessem Önnek.
• Személyes segítségnyújtást is kínálok helyszínen, nyelvi támogatást nyújtok a munkáltatókkal vagy munkavállalókkal folytatott megbeszéléseken, hivatalos ügyek intézésében, valamint tolmácsolást minden hasonló esetben.
• Szívesen segítek Önnek, ha honlapját a következő 3 nyelvre szeretné fordítani: Magyar, német, angol. Ezáltal több nyelven is bemutathatja célközönségének a weboldalát.
• Abban az esetben, ha egy szöveget online program vagy más személyek által már lefordíttatott, de nem biztos a szöveg/ vagy a megfogalmazás teljességében és helyességében, kérjen fel ellenőrzésre.
• Szöveg korrekturálása - ellenőrző átolvasása: ez esetben középpontban a szöveg helyesírásának ellenőrzése és javítása áll.
• Keressen fel, ha megoldásra van szüksége szövegek pontos megfogalmazásában.

In English:

Document translations, live translations on site, support with administrative cases, website translations, checking and proofreading translations:

• I offer professional translation of documents, texts, contracts, reports, etc. You can give me Your document in printed or online form, so that I can return the translated text to You in printed or online form after completion.
• I offer personal assistance on site, providing linguistic support at meetings with employers or employees, handling official matters with administrative authorities and interpreting in all similar cases.
• I will be happy to support You if You need to translate Your website into the following 3 languages: Hungarian, German, English - so that You can use multiple languages in Your website, to reach all Your target groups.
• If You have already had a text translated with the help of online tools or other people, but are not sure that the text/ the wording is complete and correct, let me check it for You.
• Proofreading: the focus is on checking and correcting the spelling of the text.
• If You can´t find the right phrasing of Your texts, please contact me for possible solutions.